tardy
صفت — دیر
رسیدن یا اتفاق افتادن دیرتر از زمان مقرر یا انتظار شده.
Arriving late or delayed beyond the expected time.
«امروز دوباره به مدرسه دیر رسید.»
“She was tardy to school again today.”
«دیر رسیدنها ممکن است اطلاعیههای مهم را از دست بدهند.»
“Tardy arrivals may miss important announcements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد هنگام توصیف زمان رسیدن قابل جایگزینی است — «او به کلاس دیر رسید» مثل «او به کلاس دیرکرد» است. در گفتار طبیعی رایجتر است.
Common. Interchangeable in most cases when describing arrival or timing — 'He was late to class' works as well as 'He was tardy to class.' Naturally more common than 'tardy' in speech.
رسمی/رایج. بیشتر درباره تأخیر ناشی از عوامل خارجی است. همیشه جایگزین 'tardy' نیست چون آن بیشتر به دیر رسیدن شخصی اشاره دارد.
Formal/common. Focuses more on caused delay, often external factors. Not always interchangeable as 'tardy' implies personal lateness.