tare
اسم — وزن ظرف خالی
وزن یک ظرف یا وسیله نقلیه خالی، یا میزان مجاز برای آن.
The weight of an empty container or vehicle, or the allowance made for it.
«وزن ظرف خالی جعبه ۲۰۰ گرم است.»
“The tare weight of the box is 200 grams.”
«همیشه ترازو را صفر کنید تا وزن ظرف خالی محاسبه شود.»
“Always zero out the scale to account for the tare.”
فعل — صفر کردن ترازو
تنظیم کردن دستگاه وزنکشی به صفر پس از قرار دادن ظرف خالی روی آن، تا وزن ظرف در اندازهگیری نهایی لحاظ نشود.
To adjust a weighing machine to zero after placing an empty container on it, so that the weight of the container is not included in the final measurement.
«لطفاً قبل از افزودن مواد، ترازو را صفر کنید.»
“Please tare the scale before adding the ingredients.”
«او وزن ظرف را صفر کرد و سپس دانههای قهوه را وزن کرد.»
“He tared the container and then weighed the coffee beans.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند با tare جایگزین شود وقتی به صفر کردن ترازو اشاره دارد، اما 'tare' به طور خاص به کسر وزن ظرف اشاره میکند. 'ترازو را صفر کنید' و 'tare کنید' هر دو درست هستند.
Common. Can be used interchangeably with tare when referring to setting a scale to zero, but 'tare' specifically implies accounting for the container's weight. 'Zero the scale' works, 'tare the scale' works.
اسم — ماشک
نوعی ماشک، به ویژه Vicia sativa، که اغلب به عنوان علوفه کشت میشود.
A vetch, especially Vicia sativa, often grown as fodder.
«کشاورز در مزارع ماشک برای خوراک دام کاشت.»
“The farmer planted tare in the fields for animal feed.”
«ماشک یک محصول پوششی خوب برای بهبود کیفیت خاک است.»
“Tare is a good cover crop for improving soil quality.”