tell it to the marines
tell it to the ma·rines/ˌtɛl ɪt tə ðə məˈriːnz/
phrase (عبارت)dated
عبارت — برای کسی بگو که باور کند
برای کسی بگو که باور کندحرف مفت نزن
برای نشان دادنِ ناباوری تمسخرآمیز نسبت به یک داستان یا گفته به کار میرود.
Used to show scornful disbelief in a story or statement.
«تنهایی برنده شد؟ برای کسی بگو که باور کند!»
“He won by himself? Tell it to the marines!”
«آن حرف را برای کسی بگو که باور کند؛ این داستان مسخره است.»
“Tell it to the marines; that story is absurd.”