test
اسم — آزمون
فرآیند یا مجموعهای از سوالات برای سنجش دانش، توانایی یا عملکرد
A procedure or set of questions to assess knowledge, ability, or performance
«او برای آزمون تاریخ سخت درس خواند.»
“She studied hard for the history test.”
«آزمایش خون هیچ مشکلی نشان نداد.»
“The blood test showed no problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور ارزیابی رسمی مدرسه باشد جایگزین test میشود — «امتحان ریاضی دارم» مناسب است ولی «آزمایش پزشکی» خیر.
Common. Can replace 'test' when referring to formal school assessments — 'I have a math exam' works, but 'medical test' does not.
رسمی. معمولاً در زمینههای علمی یا حقوقی استفاده میشود — برای آزمایشها و مراحل آزمایشی جایگزین test است ولی برای امتحانات مدرسه نه.
Formal. Often for scientific or legal contexts — can replace 'test' when assessing experiments or procedures, but not for school exams.
متضادها
فعل — آزمودن
آزمودن یا ارزیابی کسی یا چیزی برای تعیین کیفیت، توانایی یا عملکرد
To examine or evaluate someone or something to determine quality, ability, or performance
«معلم دانشآموزان را در دانششان امتحان کرد.»
“The teacher tested the students on their knowledge.”
«آنها نرمافزار جدید را برای اشکالها آزمایش کردند.»
“They tested the new software for bugs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به معنای بررسی دقیق باشد قابل جایگزینی با test است ولی در محاورات کمتر استفاده میشود — «دکتر او را معاینه کرد» به جای «آزمایش کرد».
Formal. Interchangeable with 'test' when meaning to inspect or check carefully but less common in everyday contexts — 'The doctor examined him' instead of 'tested him'.
روزمره. وقتی به معنای امتحان کردن یا تلاش باشد میتواند جایگزین test شود ولی کلیتر و غیررسمیتر است — «یک روش جدید را امتحان کردن» در مقابل «آزمایش روش جدید».
Everyday. Can replace 'test' when meaning to attempt or check something but is more general and informal — 'try a new method' vs 'test a new method'.