then again
then a·gain/ðen əˈɡen/
phrase (عبارت)common
عبارت — از طرفی دیگر
از طرفی دیگرالبته دوباره که فکر می‌کنم
برای بیان فکری که گفتهٔ پیشین را تعدیل یا در آن تردید ایجاد می‌کند به کار می‌رود.
used to introduce a thought that qualifies or makes you reconsider what you just said
«می‌توانم پیشنهاد را بپذیرم. البته دوباره که فکر می‌کنم، حقوقش کم است.»
“I could accept the offer. Then again, the salary is low.”
«شاید قطار دیر برسد؛ از طرفی شاید هم سر وقت برسد.»
“The train may be late; then again, it may arrive on time.”