there's the rub
/ðerz ðə rʌb/
phrase (عبارت)literary
عبارت — مشکل همینجاست
مشکل همینجاستگره کار همین است
برای اشاره به دشواری یا مشکل اصلی یک موقعیت به کار میرود.
used to point out the main difficulty or problem in a situation
«توان خریدش را داریم، اما مشکل همینجاست: جا نداریم.»
“We can afford it, but there's the rub: we have no room.”
«گره کار همین است: پایبند نگه داشتن داوطلبان دشوار است.»
“There's the rub: keeping volunteers committed is difficult.”