اسم — دزدی
عمل یا عادت دزدی؛ سرقت.
The act or practice of stealing; theft.
«دزدی گسترده در بازار یک مشکل بود.»
“The widespread thievery in the market was a problem.”
«او به دزدی متهم شد.»
“He was accused of thievery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. theft مستقیمترین و رایجترین مترادف است و به عمل دزدی اشاره دارد. Thievery میتواند به عمل یا عادت دزدی یا حالت کلی دزد بودن اشاره کند.
Common. 'Theft' is the most direct and common synonym, referring to the act of stealing. 'Thievery' can imply a habitual practice or a general state of being a thief.
رایج. robbery به طور خاص به گرفتن اموال از شخص یا مکانی با زور یا تهدید اشاره دارد، در حالی که thievery یک اصطلاح کلیتر برای هر عمل دزدی است. در بافتهای حقوقی خاص قابل جایگزینی نیست.
Common. 'Robbery' specifically involves taking property from a person or place by force or threat, whereas 'thievery' is a broader term for any act of stealing. Not interchangeable in specific legal contexts.