فعل — فکر میکند
شکل سوم شخص مفرد فعل 'think' به معنی داشتن ایده یا نظر، یا فکر کردن به چیزی.
The third-person singular present tense form of 'think', meaning to have an idea or opinion, or to consider something.
«او فکر میکند ایده خوبی است.»
“She thinks it's a good idea.”
«او زیاد به آیندهاش فکر میکند.»
“He thinks about his future a lot.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با 'thinks' وقتی نظر یا باوری بیان میشود، قابل تعویض است. 'او فکر میکند که حق با اوست' در برابر 'او باور دارد که حق با اوست'. 'Believes' میتواند به معنای اعتقاد قویتر باشد، گاهی بدون مدرک مشخص. برای 'بررسی کردن' یا 'ایدهای را شکل دادن' استفاده نمیشود.
Common. Often interchangeable with 'thinks' when expressing an opinion or conviction — 'She thinks he's right' vs. 'She believes he's right'. 'Believes' can imply stronger conviction, sometimes without concrete proof. It cannot be used for 'consider' or 'form an idea'.
رسمی. وقتی به معنای در نظر گرفتن یا تأمل کردن باشد، با 'thinks' قابل تعویض است. 'او به آینده فکر میکند' در برابر 'او آینده را در نظر میگیرد'. 'Considers' اغلب به یک فرآیند ذهنی عمدیتر و دقیقتر اشاره دارد. برای 'داشتن نظر' استفاده نمیشود.
Formal. Interchangeable with 'thinks' when it means to take something into account or ponder. 'He thinks about the future' vs. 'He considers the future'. 'Considers' often implies a more deliberate and detailed mental process. Cannot be used for 'having an opinion'.