thumb on the scale
/θʌm ɑn ðə skeɪl/
noun (اسم)formalplural (جمع): thumbs on the scale
اسم — کفه را به نفع کسی سنگین کردن
کفه را به نفع کسی سنگین کردنجانبداری ناعادلانه
امتیاز یا جانبداری ناعادلانه‌ای که در تصمیم یا رقابت به یک طرف کمک می‌کند.
An unfair advantage or bias that favors one side in a decision or competition.
«این قانون کفه را به نفع شرکت‌های بزرگ سنگین می‌کند.»
“The rule puts a thumb on the scale for large companies.”
«آن‌ها فرایندی عادلانه و بدون جانبداری می‌خواستند.»
“They wanted a fair process without a thumb on the scale.”