اسم — اوباش
جمع کلمه «thug»؛ مجرمان یا قلدرهای خشن و پرخاشگر.
Plural of thug; violent, aggressive criminals or ruffians.
«گروهی از اوباش در کوچه به او حمله کردند.»
“A group of thugs attacked him in the alley.”
«پلیس در تلاش است تا با اوباش خیابانی مقابله کند.»
“The police are trying to crack down on street thugs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. 'گانگسترها' به یک گروه جنایتکار سازمانیافتهتر با سلسلهمراتب مشخص و فعالیتهای مجرمانه خاص اشاره دارد، اغلب با یک 'باند' مرتبط است. 'اوباش' میتوانند فردی یا بخشی از یک گروه باشند اما بیشتر بر ماهیت خشن آنها تأکید میکند. 'اوباش او را کتک زدند' درست است، 'گانگسترها او را کتک زدند' به این معنی است که آنها توسط یک سازمان فرستاده شده بودند.
Everyday/informal. 'Gangsters' implies a more organized criminal group with a clear hierarchy and specific criminal activities, often associated with a 'gang'. 'Thugs' can be individual or part of a group but emphasizes their violent nature more. 'The thugs beat him up' works, 'The gangsters beat him up' implies they were sent by an organization.
کمی رسمی/قدیمی. 'قلدران' شبیه 'thugs' است اما حس ادبیتر یا قدیمیتری دارد و اغلب به سطح کمتری از بزهکاری اشاره میکند، بیشتر در مورد رفتارهای خشن عمومی است. 'گروهی از قلدران در خیابان مشکل ایجاد کردند' درست است، اما 'پلیس به دنبال اوباشی است که بانک را دزدیدند' برای جرایم جدیتر رایجتر است.
Slightly formal/dated. 'Ruffians' is similar to 'thugs' but has a slightly more literary or dated feel, often implying a less severe level of criminality, more about general rough behavior. 'A group of ruffians caused trouble in the street' works, but 'The police are looking for the thugs who robbed the bank' is more common for serious crime.