thunderstruck
صفت — شوکزده
بسیار متعجب یا شوکه شده.
Extremely surprised or shocked.
«وقتی خبر را شنید کاملاً شوکه شد.»
“She was thunderstruck when she heard the news.”
«اعلام ناگهانی او را کاملاً متعجب کرد.»
“The sudden announcement left him thunderstruck.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در مواقع تعجب جایگزین مناسبی است — «او از خبر شگفتزده شد» مشابه است. در متون رسمی یا خنثی استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts expressing surprise — 'He was astonished by the news' works the same. Chosen often for formal or neutral tones.
معمولی. معنای مشابه ولی معمولاً به بیحالی موقتی دلالت دارد — «او از حادثه مبهوت شد» مناسب است، ولی برای تعجب ساده کمتر کاربرد دارد.
Common. Similar meaning but often implies being temporarily unable to react — 'She was stunned by the accident' fits, but less so for mild surprise.