thunderous
صفت — رعدآسا
تولیدکننده یا همراه با صدایی بلند و عمیق شبیه به رعد.
Producing or accompanied by a loud, deep noise like thunder.
«جمعیت به شدت تشویق کردند (کف زدند).»
“The crowd gave a thunderous applause.”
«غرشی رعدآسا در دره پیچید.»
“A thunderous roar echoed through the valley.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اشاره به یک صدای عمیق و پرطنین قابل تعویض است. 'صدای پرطنین' بسیار شبیه به 'صدای رعدآسا' است. میتواند به رشد اقتصادی نیز اشاره کند.
Common. Interchangeable when referring to a deep, resonant sound. 'A booming voice' is very similar to 'a thunderous voice'. Can also refer to economic growth.
رایج. برای صداهای بسیار بلند و عمیق، به ویژه آنهایی که توسط حیوانات یا پدیدههای طبیعی مانند آبشار ایجاد میشوند، قابل تعویض است.
Common. Interchangeable for very loud, deep noises, especially those made by animals or natural phenomena like waterfalls. 'A roaring fire' vs. 'A thunderous applause'.
متضادها
صفت — پرشور
بسیار بلند یا شدید.
Very loud or intense.
«هیاهوی پرشور هواداران ورزشگاه را پر کرد.»
“The thunderous cheers of the fans filled the stadium.”
«او سخنرانی پرشوری ایراد کرد.»
“He delivered a thunderous speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای صداهایی که به شدت بلند هستند، تا حدی که میتوانند به شنوایی آسیب برسانند، قابل تعویض است.
Common. Interchangeable for sounds that are extremely loud, to the point of potentially damaging hearing. 'A deafening silence' is an idiom, but 'a deafening explosion' works like 'a thunderous explosion'.
رسمی/ادبی. وقتی صدایی بلند و واضح است، اغلب طنینانداز، یا برای یک موفقیت واضح و چشمگیر، قابل تعویض است.
Formal/literary. Interchangeable when a sound is loud and clear, often echoing, or for a clear and impressive success. 'A resounding victory' works, but 'a resounding crash' is similar to 'a thunderous crash'.