tie someone's hands
عبارت — دست و پای کسی را بستن
با قوانین، محدودیت‌ها یا تعهدات، آزادی عمل کسی را گرفتن.
To stop someone from acting freely by imposing rules, limits or obligations.
«قوانین جدید بودجه در استخدام دست و پای ما را بسته است.»
“The new budget rules tie our hands on hiring.”
«با شرط‌های زیاد دست و پایش را نبند.»
“Don't tie her hands with too many conditions.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی قوانین گزینه‌های کسی را محدود کنند جایگزین می‌شود؛ tie someone's hands تصویری‌تر است و بر ناتوانی کامل از عمل تأکید دارد.
Neutral to formal. Interchangeable when rules limit someone's options ('the law restricts the police'); 'tie someone's hands' is more vivid and stresses being unable to act at all.
رسمی. برای محدودیت در عمل مناسب است؛ tie someone's hands محاوره‌ای است و یعنی اگر می‌توانست عمل می‌کرد.
Formal. Works for limits on action ('budget limits constrain us'); 'tie someone's hands' is conversational and implies the person would act if they could.