till death do us part
عبارت — تا دم مرگ
عبارتی از پیمان سنتی ازدواج، یعنی تا آخر عمر و تا زمانی که مرگ جدایمان کند با هم ماندن.
A line from traditional wedding vows promising to stay together until one of the couple dies.
«آنها قول دادند تا دم مرگ همدیگر را دوست داشته باشند.»
“They promised to love each other till death do us part.”
«او حلقه را به انگشتش کرد و گفت: «تا دم مرگ.»»
“Till death do us part, he said, slipping the ring onto her finger.”
عبارت — تا آخر عمر
به شوخی یا بهصورت کنایی برای هر تعهد یا رابطهای که قرار است تا آخر عمر ادامه یابد.
Used jokingly or figuratively for any commitment meant to last as long as someone lives.
«من و ماشین قدیمیام تا آخر عمر با هم میمانیم.»
“My old car and I are staying together till death do us part.”
«دو شریک شوخی میکردند که مغازه تا آخر عمر مال آنهاست.»
“The two partners joked that the shop was theirs till death do us part.”