titters
فعل — ریز خندیدن
با خجالت یا به طرز احمقانهای خنده کوتاه و نیمهخفهای سر دادن.
To give a short, half-suppressed laugh; to giggle nervously or in a silly way.
«او اغلب وقتی عصبی است ریز میخندد.»
“She often titters when she's nervous.”
«بچهها به اشتباه احمقانه معلم ریز خندیدند.»
“The children titters at the teacher's silly mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Giggle' به طور کلی با 'titter' برای خنده سبک و اغلب عصبی قابل تعویض است، اما 'titter' اغلب به خنده سرکوبشدهتر یا خودآگاهتر اشاره دارد. 'She giggled at the joke' درست است و 'She titters at the joke' هم درست است اما خجالت بیشتری را نشان میدهد.
Everyday. 'Giggle' is broadly interchangeable with 'titter' for light, often nervous laughter, but 'titter' often implies a more suppressed or self-conscious laugh. 'She giggled at the joke' works, 'She titters at the joke' works too but implies more shyness.
متضادها
اسم — ریزخنده
یک خنده کوتاه و نیمهخفه؛ یک ریزخنده عصبی یا احمقانه.
A short, half-suppressed laugh; a nervous or silly giggle.
«چند ریزخنده در میان دانشآموزان پیچید.»
“A few titters broke out among the students.”
«او یک سری ریزخنده عصبی از پشت پرده شنید.»
“He heard a series of nervous titters from behind the curtain.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه 'titter' اما 'giggle' میتواند بازتر و کمتر سرکوبشده باشد. یک 'giggle' میتواند شاد باشد، در حالی که یک 'titter' اغلب عنصری از عصبانیت یا شیطنت دارد. 'Her giggles filled the room' درست است، 'Her titters filled the room' کمتر رایج است مگر اینکه به صدای ظریفتری اشاره کند.
Everyday. Similar to 'titter' but 'giggle' can be more open and less suppressed. A 'giggle' can be joyful, while a 'titter' often has an element of nervousness or mischief. 'Her giggles filled the room' works, 'Her titters filled the room' is less common unless implying a more subtle sound.