to high heaven
to high heav·en/tə haɪ ˈhɛvən/
1phrase (عبارت)informal
عبارت — به‌شدت بدبو
به‌شدت بدبوخیلی تندبو
برای توصیف بویی بسیار تند و ناخوشایند به کار می‌رود.
with an extremely strong and unpleasant smell
«زباله بوی بسیار تند و بدی می‌دهد.»
“The trash smells to high heaven.”
«کفش‌هایش به‌شدت بدبو هستند.»
“His shoes stink to high heaven.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — خیلی رسواکننده
خیلی رسواکنندهبه‌شدت نادرست
برای چیزی به کار می‌رود که آن‌قدر نادرست یا رسواکننده است که نمی‌توان نادیده‌اش گرفت.
so clearly wrong or outrageous that it demands attention
«این بی‌عدالتی آن‌قدر آشکار است که نمی‌توان نادیده‌اش گرفت.»
“The injustice cries to high heaven.”
«آن بهانه به‌شدت مشکوک و نادرست است.»
“That excuse stinks to high heaven.”