toadie
اسم — چاپلوس
شخصی که چاپلوسی و تملق دیگران در قدرت یا مقام را میکند، اغلب برای منافع شخصی؛ متملق.
A person who flatters and defers to others in authority or power, often for personal gain; a sycophant.
«او به عنوان چاپلوس وفادار رئیس شناخته میشد.»
“He was known as the boss's loyal toadie.”
«هیچ کس در محیط کار به یک بلهقربانگو احترام نمیگذارد.»
“No one respects a toadie in the workplace.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'سفله' اصطلاحی رسمیتر و کمی قویتر از 'چاپلوس' است که به معنای یک چاپلوس بسیار مشتاق و ریاکار است. اغلب در معنا قابل تعویض هستند.
Formal. 'Sycophant' is a more formal and slightly stronger term than 'toadie', implying a very eager and insincere flatterer. They are often interchangeable in meaning.
رایج. 'تملقگو' اصطلاحی عمومی برای کسی است که بیش از حد دیگران را ستایش میکند، اغلب ریاکارانه. 'چاپلوس' به طور خاص به فرمانبرداری و جستجوی مزیت شخصی از طریق چاپلوسی اشاره دارد.
Common. 'Flatterer' is a general term for someone who praises others excessively, often insincerely. 'Toadie' specifically implies subservience and seeking personal advantage through flattery.