to the max
/tə ðə ˈmæks/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تا آخرش
تا آخرشتا حد امکان
تا بیشترین حد و بالاترین سطح ممکن (غیررسمی).
To the greatest extent or highest level possible (informal).
«ما از تعطیلات تا آخرش لذت بردیم.»
“We enjoyed the holiday to the max.”
«او با تمام وجود زندگی میکند.»
“She lives life to the max.”
«بلندگوها را تا آخر بلند کرده بودند.»
“The speakers were turned up to the max.”
تفاوت با واژههای مشابه
fully— کاملاً
روزمره و خنثی. در «enjoy life fully» جواب میدهد، اما برای دکمه و صدا نه — «turned up fully» عجیب است. to the max غیررسمیتر و پرانرژیتر است.
Everyday and neutral. Works in 'enjoy life fully' but not for dials or volume — 'turned up fully' sounds odd. 'To the max' is more informal and energetic.