to the letter
عبارت — موبهمو
دقیقاً مطابق دستور و بدون کموکاست، با رعایت تکتک جزئیات.
Exactly as instructed, following every detail of the words or rules without any change.
«او دستور پخت را موبهمو اجرا کرد.»
“He followed the recipe to the letter.”
«قوانین باید کلمهبهکلمه رعایت شوند.»
“The rules must be followed to the letter.”
«او دستورهای پزشک را بیکموکاست اجرا کرد.»
“She carried out the doctor's orders to the letter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در «followed the instructions exactly» جایگزین to the letter میشود. یعنی «بدون هیچ تفاوتی»، اما to the letter یعنی پیروی از خودِ کلمهها، نه روح دستور.
Everyday. Replaces 'to the letter' in 'followed the instructions exactly'. It means 'with no difference', while 'to the letter' also suggests obeying the exact words rather than the spirit.
خنثی تا رسمی. با قانون و دستور میآید — «obeyed the rules strictly» — اما to the letter تصویریتر است و بر پیروی از تکتک کلمهها تأکید دارد.
Neutral to formal. Works with rules and orders — 'obeyed the rules strictly' — but 'to the letter' is more vivid and stresses following every single word.