to the bone
عبارت — تا مغز استخوان
آنقدر عمیق و کامل که تا درون وجود نفوذ میکند، مثل وقتی که کسی بسیار سرد، کاملاً خیس یا شدیداً تکانخورده است.
So deeply or completely that it affects you right through, as when you are very cold, wet, or shaken.
«باد سرد تا مغز استخوانم نفوذ کرد.»
“The wind chilled me to the bone.”
«تا مغز استخوان خیس شده بودیم.»
“We were soaked to the bone.”
عبارت — تا حداقل ممکن
کاهشیافته تا کمترین مقدار ممکن (دربارهٔ هزینه، نیرو، بودجه و خدمات).
Reduced to the smallest possible amount or the bare minimum (used for costs, staff, budgets, and services).
«شورا بودجهٔ کتابخانه را تا حداقل ممکن کاهش داد.»
“The council cut the library budget to the bone.”
«تعداد کارکنان تا کمترین حد ممکن کم شده است.»
“Staff numbers have been pared to the bone.”
«قیمتهای ما همین حالا هم تا آخرین حد ممکن پایین آمده است.»
“Our prices are already cut to the bone.”