to the death
/tə ðə ˈdɛθ/
1phrase (عبارت)common
عبارت — تا پای مرگ
تا پای مرگ
تا زمانی که یکی از طرفهای درگیری کشته شود.
Until one of the people fighting is killed.
«دو گلادیاتور تا پای مرگ جنگیدند.»
“The two gladiators fought to the death.”
«آن دوئلی تا پای مرگ بود.»
“It was a duel to the death.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — تا پای جان
تا پای جانتا آخرین نفس
با وفاداری و عزمی کامل و بدون عقبنشینی، حتی به قیمت جان؛ تا آخرین لحظه.
With total loyalty or determination, however great the cost; to the very end.
«او قول داد تا پای جان از خانوادهاش دفاع کند.»
“She promised to defend her family to the death.”
«سربازان تا آخرین نفس از پل دفاع کردند.»
“The soldiers held the bridge to the death.”
«تا پای جان پشتیبان تو هستم.»
“I will support you to the death.”