to the point
عبارت — مختصر و مفید
مرتبط با موضوع و بیانشده بهصورت کوتاه و بیحاشیه.
Directly relevant to the subject and expressed briefly, without unnecessary detail.
«ایمیلش کوتاه و بیحاشیه بود.»
“Her email was short and to the point.”
«لطفاً پاسخهایتان را مختصر و مفید نگه دارید.»
“Please keep your answers to the point.”
«حرفش چندان به بحث مربوط نبود.»
“His comment wasn't really to the point.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی فقط منظور «مرتبط با موضوع» باشد جایگزین میشود — «a relevant comment» — اما دربارهٔ کوتاه بودن چیزی نمیگوید، در حالی که «short and to the point» میگوید.
Everyday. Replaces 'to the point' when you only mean 'connected to the topic' — 'a relevant comment' — but it says nothing about being brief, which 'short and to the point' does.
رسمی. «a pertinent question» یعنی پرسشی که بهجا و مربوط است. در جلسه و نوشتار رایج است؛ در گفتوگو معمولاً to the point یا relevant میگویند.
Formal. 'A pertinent question' means a question that is to the point. Common in meetings and writing; in conversation people usually say 'to the point' or 'relevant'.