to the t

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/tə ðə ˈti/
phrase (عبارت)informal

عبارت — دقیقاً

دقیقاًکاملاً

دقیقاً و بی‌کم‌وکاست، در همهٔ جزئیات؛ شکل کمتر رایج عبارت to a T.

Exactly; perfectly; in every detail (a less common variant of 'to a T').

«آن توصیف دقیقاً به او می‌خورد.»

“That description fits him to the T.”

«این کت کاملاً به تو می‌آید.»

“This jacket suits you to the T.”

«او دست‌خط معلمش را دقیقاً تقلید کرد.»

“She copied her teacher's handwriting to the T.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
exactly— دقیقاً

روزمره. برای توصیف و تقلید جواب می‌دهد — «matches exactly» — اما to the T بعد از فعل‌هایی مثل suit، fit و describe اصطلاحی‌تر است.

Everyday. Works for descriptions and copies — 'matches exactly' — but 'to the T' is more idiomatic after verbs like 'suit', 'fit' and 'describe'.

perfectly— کاملاً

روزمره. بعد از fit یا suit جایگزین می‌شود («The shoes fit me perfectly»)، اما ساده‌تر و کم‌شوخ‌تر از to the T به نظر می‌رسد.

Everyday. Replaces it after 'fit' or 'suit' ('The shoes fit me perfectly'), but sounds plainer and less playful than 'to the T'.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000