صفت — قابل تحمل
قابل تحمل یا پذیرفتنی، هرچند عالی یا ایدهآل نیست
Acceptable or bearable though not excellent or ideal
«سر و صدا بلند بود اما قابل تحمل بود.»
“The noise was loud but tolerable.”
«او گرمای تابستان را قابل تحمل یافت.»
“She found the heat tolerable this summer.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. جایگزین خوبی در زمینههای رسمی و روزمره است وقتی بر کفایت تأکید میشود نه کیفیت. مثلاً 'راهحل قابل قبول' بهتر از 'راهحل قابل تحمل' است.
Common. Good substitute in formal and everyday contexts for 'tolerable' when emphasizing adequacy rather than quality. For example, 'an acceptable solution' works better than 'a tolerable solution'.
متداول. هممعنی با tolerable وقتی درباره ناراحتی یا درد صحبت میشود. 'درد قابل تحمل بود' معادل «درد قابل ایستادگی بود» است.
Common. Synonymous with 'tolerable' especially when referring to discomfort or pain. 'The pain was bearable' and 'the pain was tolerable' have similar meanings.