tongue-in-cheek
صفت — طنزآمیز
شوخی یا طنزی که با ظاهری جدی گفته میشود و منظور آن این است که حرف را تحتاللفظی نگیرند.
Humorous in a deadpan way; intended as a joke or a mild spoof rather than to be taken literally.
«این فیلم ادای دینی طنزآمیز به فیلمهای ترسناک قدیمی است.»
“The film is a tongue-in-cheek tribute to old horror movies.”
«توییت شوخیآمیز او هزاران نفر را خنداند.»
“Her tongue-in-cheek tweet made thousands of people laugh.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای حرفی که شوخی بوده جایگزین میشود، مثل 'a facetious reply'، اما اغلب یعنی زمان نامناسب؛ tongue-in-cheek معمولاً دوستانه است. برای یک فیلم یا کتاب کامل عجیب به نظر میرسد.
Formal. Works for a remark meant as a joke — 'a facetious reply' — but often implies bad timing, whereas 'tongue-in-cheek' is usually friendly. It would be odd for a whole film or book.
خنثی. وقتی منظور خلاف ظاهر کلمات است جایگزین میشود، مثل 'an ironic tone'، اما وقتی شوخی فقط بازیگوشی محبتآمیز است نه.
Neutral. Replaces 'tongue-in-cheek' when the meaning is the opposite of the words — 'an ironic tone' — but not when the humor is just affectionate play.
متضادها
قید — به شوخی
بهصورت شوخی یا کنایه، بیآنکه حرف جدی باشد.
In a joking or ironic way, not meaning the words seriously.
«من آن را فقط به شوخی پیشنهاد دادم، پس لطفاً نگران نشو.»
“I only suggested it tongue-in-cheek, so please don't panic.”
«نویسنده با لحنی طنزآمیز آن شهر را بهشت گردشگران مینامد.»
“The author calls the town a tourist's paradise, tongue-in-cheek.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هر وقت حرفی آشکارا شوخی است جایگزین میشود، مثل 'I suggested it jokingly'، اما طنز خشک و با چهرهی جدی عبارت اصلی را ندارد.
Everyday. Replaces 'tongue-in-cheek' whenever a remark is clearly a joke — 'I suggested it jokingly' — but does not carry the straight-faced irony of the idiom.