tongue in cheek
قید — به شوخی
به شیوهای شوخیآمیز یا کنایهدار، بیآنکه گوینده واقعاً جدی باشد.
In a joking or ironic way, without meaning the words seriously.
«فکر میکنم او آن را به شوخی گفت.»
“I think he said it tongue in cheek.”
«او نقد را به طنز نوشت، برای همین کسی ناراحت نشد.»
“She wrote the review tongue in cheek, so nobody got upset.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی گوینده آشکارا شوخی میکند جایگزین tongue in cheek میشود، مثل 'I said it jokingly'. حالت طنز خشک و بیتغییر چهرهی عبارت اصلی را ندارد.
Everyday. Interchangeable when the speaker is plainly joking — 'I said it jokingly' works. It lacks the dry, deadpan irony of the idiom, so it fits less well for a straight-faced spoof.
رسمی. در نوشتار جایگزین tongue in cheek میشود، مثل 'he remarked facetiously'، اما اغلب یعنی شوخی در زمان نامناسب. در گفتوگوی روزمره کم به کار میرود.
Formal. Replaces 'tongue in cheek' in written descriptions — 'he remarked facetiously' — but often suggests a joke at the wrong moment. Rare in casual speech.
متضادها
صفت — طنزآمیز
گفتار یا کاری که طنزآمیز و غیرجدی است و نباید آن را جدی گرفت.
Meant as a joke or with hidden irony, so that it should not be taken seriously.
«کل این آگهی طنزآمیز است، پس نگران نباش.»
“The whole advertisement is tongue in cheek, so relax.”
«عذرخواهی او به نظرم کمی غیرجدی و طعنهدار بود.»
“His apology sounded a little tongue in cheek to me.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی حرفی بهعنوان شوخی گفته شده جایگزین میشود، مثل 'a facetious comment'، اما اغلب یعنی شوخی بیجا بوده، در حالی که tongue in cheek خنثی یا دوستانه است.
Formal. Fits when a remark is meant as a joke — 'a facetious comment' — but often hints that the joke is out of place, while 'tongue in cheek' is neutral or affectionate.
خنثی. وقتی طنز با گفتن خلاف منظور ساخته میشود جایگزین میشود، مثل 'ironic praise'، اما برای شوخیهای سبک و بازیگوشانهای که منظور عمیقتری ندارند نه.
Neutral. Interchangeable when the humor works by saying the opposite — 'ironic praise' — but not for light, playful spoofs that carry no deeper point.