too rich for one's blood
/ˌtu ˈrɪtʃ fɔr ˌwʌnz ˈblʌd/
1phrase (عبارت)informal
عبارت — بیش از توان مالی کسی
بیش از توان مالی کسیزیادی گران برای کسی
گرانتر از آنچه کسی بتواند یا بخواهد بپردازد.
Too expensive for someone to afford or to be willing to pay.
«شام صد دلاری برای من زیادی گران است.»
“A hundred-dollar dinner is too rich for my blood.”
«قیمتهایشان برای او زیادی بالاست، برای همین جای دیگری خرید میکند.»
“Their prices are too rich for his blood, so he shops elsewhere.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — سنگینتر از تحمل کسی
سنگینتر از تحمل کسیزیادی افراطی برای کسی
برای سلیقه یا تحمل کسی زیادی افراطی یا سنگین.
Too extreme, intense, or excessive for someone's taste or tolerance.
«فیلم ترسناک دوست دارم، ولی آن یکی برای من زیادی سنگین بود.»
“I like horror films, but that one was too rich for my blood.”
«مهمانیهای افسارگسیختهشان برای او زیادی است.»
“Their wild parties are too rich for his blood.”