too hot to hold
عبارت — آنقدر داغ که نتوان در دست گرفتش
آنقدر داغ که نمیشود آن را بدون سوختن در دست گرفت.
So hot that you cannot hold it in your hands without being burned.
«مواظب باش، تابه آنقدر داغ است که نمیشود دستش گرفت.»
“Be careful, the pan is too hot to hold.”
«لیوان آنقدر داغ بود که نمیشد نگهش داشت، برای همین گذاشتمش زمین.»
“The mug was too hot to hold, so I set it down.”
عبارت — بیش از حد بحثبرانگیز
آنقدر بحثبرانگیز یا پرخطر که نمیشود با آن کنار آمد یا ادامهاش داد.
Too controversial, risky, or uncomfortable to deal with or to keep doing; a figurative variant of 'too hot to handle'.
«بعد از افشاگری، ماندن در پست وزیر دیگر ممکن نبود.»
“After the leak, the minister's job became too hot to hold.”
«با تجمع روزانه معترضان بیرون، آن دفتر آنقدر پرتنش شد که نمیشد در آن ماند.»
“With protesters outside daily, the office was too hot to hold.”