toot one's own horn
عبارت — از خود تعریف کردن
از موفقیتها و تواناییهای خود تعریف کردن.
To boast about or promote one's own achievements and abilities.
«دوست ندارم از خودم تعریف کنم، ولی من برنده جایزه شدم.»
“I don't like to toot my own horn, but I did win the award.”
«در مصاحبه شغلی باید کمی از خودتان تعریف کنید.»
“In an interview, you have to toot your own horn a little.”
«او همیشه در جلسهها از خودش تعریف میکند.»
“He's always tooting his own horn at meetings.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا کمی رسمی. وقتی کسی با غرور از خودش حرف میزند جایگزین میشود — «He boasts about his salary» — اما boast میتواند بگوید مکانی ویژگی چشمگیری دارد («The hotel boasts a pool») که این اصطلاح نمیتواند.
Neutral to slightly formal. Interchangeable when someone speaks proudly about themselves — 'He boasts about his salary' — but 'boast' can also say a place has an impressive feature ('The hotel boasts a pool'), which the idiom cannot.
غیررسمی و معمولاً منفی. وقتی خودستایی آزاردهنده است جایگزین میشود — «He brags about his car» — اما جایی که معرفی خود لازم است، مثل مصاحبه شغلی، طبیعی نیست و toot your own horn خنثیتر به نظر میرسد.
Informal and usually negative. Interchangeable when the self-praise is annoying — 'He brags about his car' — but less natural where self-promotion is seen as necessary, such as a job interview, where 'toot your own horn' sounds more neutral.