total
صفت — کامل
کامل، تمام و جامع که همهٔ بخشها را شامل میشود.
Comprising the whole amount; complete or entire.
«هزینهٔ کل سفر بیشتر از حد انتظار بود.»
“The total cost of the trip was higher than expected.”
«آنها در آتشسوزی دچار خسارت کامل شدند.»
“They suffered a total loss in the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی کمال یا جامع بودن مدنظر است جایگزین total میشود. در مباحث ریاضی یا مجموع دقیق کمتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'total' when emphasizing entirety or wholeness — 'complete failure' matches 'total failure'. Less used in math or precise sums.
رسمی/معمولی. مشابه total برای تاکید بر کلی بودن، کمی رسمیتر، مناسب در گفتار و نوشتار.
Formal/common. Used similarly to total to stress no part missing, but slightly more formal. Suitable in both spoken and written English.
متضادها
اسم — کل
مجموع کل، جمع کلی اعداد یا مقادیر در یک مورد.
The whole amount or sum as a single quantity.
«مجموع کلی فروشها به یک میلیون دلار رسید.»
“The total of all sales reached one million dollars.”
«لطفاً جمع کل فاکتور خود را بررسی کنید.»
“Please check the total on your bill.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. معمولاً به اعداد یا مقدار پول جمعشده اشاره دارد، در ریاضی و مالی با total قابل تعویض است.
Common. Usually refers specifically to numbers added together, like 'sum of money', interchangeable with total in math or finance.
معمولی. به مقدار کلی اشاره دارد، کمتر ریاضیاتی است؛ میتواند جای total در مباحث مقدار یا پول بیاید.
Common. Refers generally to a quantity but less precise mathematically; can replace total in context of quantities or money.
متضادها
فعل — جمع شدن
جمع زدن و رسیدن به مقدار یا عدد مشخصی.
To add up to a complete amount or sum; to reach a specified total.
«هزینهها برای این ماه به ۲۰۰ دلار رسید.»
“The expenses total $200 for the month.”
«همهٔ آرا به ۱۰،۰۰۰ رسید.»
“All votes totaled 10,000.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در زمینهٔ اعداد و پول معمولاً جایگزین total است.
Common. Used interchangeably with 'total' when referring to numbers adding up, especially in financial or mathematical contexts.