touching
صفت — تأثیرگذار
چیزی که احساسات قوی، به ویژه همدردی یا لطافت را برمیانگیزد.
Arousing strong emotions, especially sympathy or tenderness.
«آن یک داستان واقعاً تأثیرگذار بود که اشک را به چشمانم آورد.»
“It was a truly touching story that brought tears to my eyes.”
«حرکت مهربانانه دلنشین او همه را غافلگیر کرد.»
“His touching gesture of kindness surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با 'touching' برای توصیف چیزی که احساسات قوی، به ویژه غم یا همدلی را برمیانگیزد، قابل تعویض است. 'یک سخنرانی تأثیرگذار' یا 'یک نقاشی تأثیرگذار' اگر حس عمیقی ایجاد کند، درست است.
Common. Interchangeable with 'touching' when describing something that evokes strong emotions, especially sadness or empathy. 'A moving speech' works, 'a moving painting' works if it makes you feel deeply.
رایج. برای چیزهایی استفاده میشود که احساسات شادی، آرامش و مهربانی را برمیانگیزند. میتوان به جای 'touching' زمانی که احساس مثبت و نشاطآور است استفاده کرد. 'یک داستان دلگرمکننده' یا 'یک حرکت دلگرمکننده' درست است.
Common. Used for things that evoke feelings of happiness, comfort, and kindness. Can be used instead of 'touching' when the emotion is positive and uplifting. 'A heartwarming story' works, 'a heartwarming gesture' works.
متضادها
فعل — لمس کردن
شکل استمراری فعل 'لمس کردن': تماس فیزیکی برقرار کردن.
Present participle of 'touch': to come into contact with.
«بچه داشت همه اسباببازیهای مغازه را لمس میکرد.»
“The child was touching all the toys in the store.”
«مراقب باش رنگ خیس را لمس نکنی.»
“Be careful not to be touching the wet paint.”