transition
اسم — گذار
فرایند یا دورهی تغییر از یک وضعیت یا حالت به وضعیت یا حالت دیگر.
The process or a period of changing from one state or condition to another.
«گذار از کودکی به بزرگسالی میتواند چالشبرانگیز باشد.»
“The transition from childhood to adulthood can be challenging.”
«شرکت در حال طی کردن یک انتقال رهبری است.»
“The company is undergoing a leadership transition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به تغییری کمعمقتر از 'transition' اشاره دارد. 'Change' میتواند سریع یا تدریجی باشد، اما 'transition' همیشه بر روند در طول زمان تأکید دارد. 'A change in policy' درست است، 'A transition in policy' به معنای تغییر طولانیتر و سازمانیافتهتر است.
Common. Often implies a less profound shift than 'transition'. 'Change' can be quick or gradual, but 'transition' always emphasizes the process over time. 'A change in policy' works, 'A transition in policy' suggests a longer, more structured shift.
رایج. مشابه 'change' اما میتواند به حرکت یا تغییر موقعیت اشاره کند. اغلب در مورد موقعیتها یا دیدگاهها به کار میرود. 'A shift in focus' درست است، اما 'a transition in focus' به یک فرآیند عمدیتر اشاره دارد.
Common. Similar to 'change' but can imply a movement or repositioning. Often used when talking about positions or perspectives. 'A shift in focus' works, but 'a transition in focus' implies a more deliberate process.
فعل — گذار کردن
گذار یا انتقالی را تجربه کردن یا ایجاد کردن.
To undergo or make a transition.
«اقتصاد در حال گذار از مدل صنعتی به مدل خدماتی است.»
“The economy is transitioning from an industrial to a service-based model.”
«انتقال به شهری جدید بدون دوستان سخت است.»
“It's hard to transition to a new city without friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تغییری کاملتر یا بنیادیتر در شکل یا ماهیت اشاره دارد تا 'transition'. 'کرم ابریشم به پروانه دگرگون میشود' صحیح است، 'کرم ابریشم به پروانه گذار میکند' کمتر رایج است.
Formal. Implies a more complete or fundamental change in form or nature than 'transition'. 'A caterpillar transforms into a butterfly' works, 'A caterpillar transitions into a butterfly' is less common.
رسمی. به توسعه یا پیشرفت تدریجی اشاره دارد، اغلب در یک دوره طولانی. 'گونهها در طول هزاران سال تکامل مییابند' صحیح است، 'گونهها در طول هزاران سال گذار میکنند' کمتر رایج است.
Formal. Suggests a gradual development or progression, often over a long period. 'Species evolve over millennia' works, 'species transition over millennia' is less common.