در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
عبور کردن یا گذر از مکانی، مخصوصاً در طول سفر؛ همچنین حرکت یک جرم آسمانی از مقابل جرمی دیگر.
Passing through or across a place, especially during a journey; also, the movement of a celestial body across the face of another.
«هواپیما در حال حاضر در حال عبور از فراز اقیانوس اطلس است.»
“The plane is currently transiting over the Atlantic Ocean.”
«کالاهای زیادی از طریق این بندر ترانزیت میشوند.»
“Many goods are transiting through this port.”
متداول. در اشاره به عمل حرکت از کنار چیزی قابل جایگزینی با 'transiting' است. 'قطار در حال عبور از ایستگاه است' مانند 'قطار در حال ترانزیت از ایستگاه است' است. اما 'passing' کلیتر است و همیشه به مقصد فراتر از نقطه عبور فعلی اشاره نمیکند.
Common. Can be used interchangeably with 'transiting' when referring to the act of moving past something. 'The train is passing through the station' works, similar to 'The train is transiting the station'. However, 'passing' is more general and doesn't always imply a destination beyond the immediate point of passage.
متداول. گستردهتر از 'transiting' است، زیرا به هر سفری اشاره دارد و نه لزوماً فقط عبور کردن. 'او به پاریس سفر میکند' درست است، اما 'او در حال ترانزیت به پاریس است' کمتر متداول است مگر اینکه او فقط از یک فرودگاه ترانزیت عبور کند.
Common. Broader than 'transiting', as it refers to any journey, not necessarily just passing through. 'He is traveling to Paris' works, but 'He is transiting to Paris' is less common unless he is merely passing through a connecting airport.
عمل یا فرایند عبور کردن یا گذر از جایی، مخصوصاً عبور یک جرم آسمانی از مقابل قرص جرمی بزرگتر.
The act or process of passing through or across, especially the passage of a celestial body across the disk of a larger one.
«عبور زهره از مقابل خورشید یک رویداد نادر است.»
“The transiting of Venus across the Sun is a rare event.”
«این فرودگاه روزانه عبور هزاران مسافر را تسهیل میکند.»
“The airport facilitates the transiting of thousands of passengers daily.”
متداول. به عمل حرکت از میان یا عرض چیزی اشاره دارد. 'گذر زمان' یا 'عبور ایمن' کاربردهای رایج هستند. میتواند با 'transiting' در مفهوم حرکت از مکانی جایگزین شود، اما 'passage' یک اسم کلیتر است.
Common. Refers to the act of moving through or across. 'The passage of time' or 'a safe passage' are common uses. It can be interchangeable with 'transiting' in the sense of moving through a place, but 'passage' is a more general noun.
متداول. به طور خاص به حرکت از یک سمت به سمت دیگر اشاره دارد، اغلب با مفهوم وجود یک مانع یا مرز. 'گذرگاه عابر پیاده' مثالی است. در حالی که 'transiting' میتواند شامل عبور باشد، 'crossing' بر عمل عبور از یک مرز خاص تأکید دارد.
Common. Specifically refers to moving from one side to another, often implying an obstacle or boundary. 'A pedestrian crossing' is an example. While 'transiting' can involve crossing, 'crossing' emphasizes the act of traversing a specific boundary.