trapdoors
اسم — دربهای مخفی
جمع trapdoor؛ درهای لولایی یا کشویی که همسطح با سطح کف، سقف یا بام قرار میگیرند.
Plural of trapdoor; hinged or sliding doors that lie flush with the surface of a floor, ceiling, or roof.
«خانه قدیمی چندین درب مخفی داشت که به گذرگاههای مخفی منتهی میشد.»
“The old house had several trapdoors leading to secret passages.”
«کارگران از طریق یک درب مخفی در سقف به اتاق زیر شیروانی دسترسی پیدا کردند.»
“Workers accessed the attic through a trapdoor in the ceiling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'دربچهها' از نظر عملکرد مشابه هستند اما معمولاً در کشتیها، هواپیماها یا وسایل نقلیه، یا برای سوراخهای کوچک یافت میشوند. 'Trapdoors' بیشتر با کف یا سقف ساختمانها مرتبط هستند.
Common. 'Hatches' are similar in function but are typically found on ships, aircraft, or vehicles, or for small openings. 'Trapdoors' are more often associated with floors or ceilings in buildings.
رایج. 'پنلها' قطعات مسطح و اغلب مستطیلی هستند که بخشی از یک سطح بزرگتر را تشکیل میدهند. در حالی که یک درب مخفی میتواند یک پنل باشد، 'پنلها' لزوماً باز نمیشوند یا به عنوان نقاط دسترسی عمل نمیکنند.
Common. 'Panels' are flat, often rectangular pieces forming part of a larger surface. While a trapdoor can be a panel, 'panels' don't necessarily open or serve as access points.