traverse
فعل — عبور کردن
عبور کردن یا گذشتن از مکانی یا منطقهای به صورت افقی یا مورب.
To travel or move across, over, or through a place or area.
«آنها در دو روز از رشتهکوه عبور کردند.»
“They traversed the mountain range over two days.”
«کوهنوردان با دقت از جنگل عبور کردند.»
“The hikers traversed the forest carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در زبان روزمره. معمولاً در اشاره به حرکت از یک طرف به طرف دیگر قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'عبور از خیابان' در مقابل 'traverse خیابان'. اما traverse رسمیتر است و معمولاً عبور طولانیتر یا دشوارتر را نشان میدهد.
Common in everyday English. Generally interchangeable when referring to moving from one side to another, e.g., 'cross the street' vs. 'traverse the street'. However, 'traverse' is more formal and often implies a longer or more difficult crossing.
متضادها
فعل — حرکت مورب
حرکت مورب یا عرضی روی شیب یا مسیر، بهویژه در کوهنوردی یا اسکی.
To move sideways or diagonally across something, such as a slope or track, especially in mountaineering or skiing.
«صخرهنورد با دقت روی شیب تند حرکت مورب کرد.»
“The climber traversed the steep slope carefully.”
«آنها برای دوری از خطر روی مسیر یخزده به طور عرضی حرکت کردند.»
“They traversed the icy track to avoid danger.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج روزمره که میتواند به حرکت عرضی اشاره کند اما برای حرکت مورب کمتر دقیق است.
Common everyday word that can mean lateral movement but is less specific to diagonal or sideways motion.
غیررسمی. به حرکت به طرفین یا اجتناب اشاره دارد، کمتر رسمی از traverse در متون تخصصی.
Informal. Refers to moving sideways or avoiding something, less formal than 'traverse' in technical contexts.