tread on someone's toes
tread on some·one's toes/trɛd ɑn ˈsʌmwʌnz toʊz/
phrase (عبارت)common
عبارت — پا روی دم کسی گذاشتن
پا روی دم کسی گذاشتنپا در حریم کسی گذاشتن
با دخالت در کار یا حیطه‌ی مسئولیت کسی، او را ناراحت یا رنجیده کردن.
To offend or annoy someone by interfering in something that is their responsibility or by acting in an area they consider their own.
«نمی‌خواهم پا روی دم کسی بگذارم، ولی یک پیشنهاد دارم.»
“I don't want to tread on anyone's toes, but I have a suggestion.”
«او با تغییر برنامه‌ی کاری، پا روی دم سلف خود گذاشت.»
“She trod on her predecessor's toes by changing the schedule.”
«مواظب باش پا روی دم رئیست نگذاری.»
“Be careful not to tread on your boss's toes.”