صفت — شیرین و آبکی
شبیه به شیره در شیرینی یا احساساتی بودن بیش از حد؛ دل به هم زننده.
Resembling treacle in being excessively sweet or sentimental; cloying.
«پایان شیرین و آبکی فیلم بسیاری از بینندگان را کلافه کرد.»
“The film's treacly ending left many viewers feeling annoyed.”
«تعریفهای او آنقدر شیرین و آبکی بودند که غیرصادقانه به نظر میرسیدند.»
“His compliments were so treacly they sounded insincere.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر شیرینی یا احساساتی بودن ناخوشایند یا تهوعآور تأکید دارد. 'شیرینی دل به هم زننده دسر باعث تهوع من شد.'
Everyday. Emphasizes an unpleasant or sickening sweetness or sentimentality. 'The cloying sweetness of the dessert made me nauseous.'
عمومی. به لطافت، نوستالژی یا احساسات بیش از حد اشاره دارد. 'فیلمهای احساساتی' ممکن است شیرین و آبکی باشند، اما همه چیزهای احساساتی اینگونه نیستند.
General. Refers to excessive tenderness, nostalgia, or emotion. 'Sentimental movies' might be treacly, but not all sentimental things are treacly.
متضادها
صفت — مانند شیره
دارای قوام، رنگ یا طعم شیره؛ غلیظ و تیره.
Having the consistency, color, or taste of treacle; thick and dark.
«نقشه قدیمی با مادهای مانند شیره، احتمالاً چای کهنه، لکه دار شده بود.»
“The ancient map was stained with a treacly substance, likely old tea.”
«او مخلوط غلیظ و شیرین را هم زد تا یکدست شود.»
“She stirred the treacly mixture until it was smooth.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/عمومی. مایعی را توصیف میکند که غلیظ و مقاوم در برابر جریان است، اغلب فاقد مفهوم شیرینی. 'مایع چسبناک به آرامی از بطری بیرون ریخت.'
Technical/General. Describes a liquid that is thick and resistant to flow, often lacking the sweetness implication. 'The viscous liquid slowly poured out of the bottle.'
روزمره. شبیه 'treacly' در توصیف قوام و شیرینی، اما کمتر مفهوم منفی شیرینی یا احساساتی بودن بیش از حد را دارد. 'پنکیکهای شربتی.'
Everyday. Similar to 'treacly' in describing consistency and sweetness, but less often carries the negative connotation of being excessively sweet or sentimental. 'Syrupy pancakes.'