trawling
اسم — ترال کشی
عمل یا روش ماهیگیری با تور ترال.
The action or practice of fishing with a trawl net.
«ترالکشی در اعماق دریا میتواند به اکوسیستمهای دریایی بسیار آسیبرسان باشد.»
“Deep-sea trawling can be very damaging to marine ecosystems.”
«او جوانی خود را صرف ترالکشی برای میگو در خلیج کرد.»
“He spent his youth trawling for shrimp in the Gulf.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تور اندازی' اصطلاحی گستردهتر برای صید ماهی با هر نوع توری است. 'Trawling' به طور خاص به کشیدن یک تور بزرگ در امتداد بستر دریا یا در میان آب اشاره دارد.
Common. 'Netting' is a broader term for catching fish with any type of net. 'Trawling' specifically refers to dragging a large net along the seabed or in mid-water.
بسیار رایج. 'ماهیگیری' فعالیت عمومی است. 'Trawling' روش خاصی از ماهیگیری را توصیف میکند که اغلب در مقیاس بزرگ و صنعتی است.
Very common. 'Fishing' is the general activity. 'Trawling' describes a specific method of fishing, often large-scale and industrial.
فعل — ترال کشیدن
شکل حال استمراری فعل trawl؛ ماهیگیری با تور ترال.
Present participle of trawl; to fish with a trawl net.
«آنها در دریای شمال برای ماهی کاد ترال میکشیدند.»
“They were trawling for cod in the North Sea.”
«فعالان محیط زیست علیه ترالکشی در اعماق دریا اعتراض میکنند.»
“Environmentalists are protesting against deep-sea trawling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه اسم، 'تور انداختن' فعل کلیتری برای استفاده از تور است. 'Trawling' به عمل کشیدن یک تور بزرگ اشاره دارد.
Common. Similar to the noun, 'netting' is a more general verb for using a net. 'Trawling' specifies the act of dragging a large net.
رایج. 'کشیدن' عمل فیزیکی را توصیف میکند، اما به ماهیگیری اشارهای ندارد. 'Trawling' به طور خاص به کشیدن برای ماهیگیری گفته میشود.
Common. 'Dragging' describes the physical action, but doesn't imply fishing. 'Trawling' is dragging specifically for fishing.
فعل — جستجو کردن
شکل حال استمراری فعل trawl؛ به طور کامل در انبوهی از اطلاعات جستجو کردن.
Present participle of trawl; to search thoroughly through a mass of information.
«او ساعتها را صرف کند و کاو در اسناد قدیمی کرد.»
“She spent hours trawling through old documents.”
«پلیس در حال جستجو در اینترنت برای یافتن سرنخ است.»
“The police are trawling the internet for clues.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'جستجو کردن' عمل کلی یافتن چیزی است. 'Trawling' به معنای جستجوی سیستماتیک، گسترده و اغلب زمانبر در مقدار زیادی از داده یا متن است.
Very common. 'Searching' is the general act of looking for something. 'Trawling' implies a systematic, extensive, and often time-consuming search through a large amount of data or text.
رایج. 'غربال کردن' اغلب به معنای جداسازی اطلاعات با ارزش از اطلاعات بیربط است، شبیه به 'trawling' اما گاهی با تأکید قویتر بر انتخاب.
Common. 'Sifting' often implies separating valuable information from irrelevant, similar to 'trawling' but sometimes with a stronger emphasis on selection.