trephine
اسم — مته استخوان
ابزاری جراحی با ارهای استوانهای شکل که برای برداشتن تکه دایرهای از استخوان، معمولاً از جمجمه، استفاده میشود.
A surgical instrument with a cylindrical saw, used for removing a circular piece of bone, typically from the skull.
«جراح از ترفین برای کاهش فشار روی مغز استفاده کرد.»
“The surgeon used a trephine to relieve pressure on the brain.”
«مصریان باستان اشکال ابتدایی ترفین داشتند.»
“The ancient Egyptians had primitive forms of trephine.”
فعل — متهکاری کردن
با استفاده از ابزار ترفین، تکهای دایرهای از استخوان، معمولاً از جمجمه، را بریدن.
To cut out a circular piece of bone, typically from the skull, using a trephine.
«پزشک تصمیم گرفت جمجمه بیمار را ترفین کند.»
“The doctor decided to trephine the patient's skull.”
«در برخی فرهنگها، ترفین کردن به دلایل پزشکی یا مذهبی انجام میشد.»
“In some cultures, trephining was practiced for medical or spiritual reasons.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. 'سوراخ کردن' اصطلاحی کلیتر برای ایجاد حفره با ابزار حفاری است، اما فاقد زمینه جراحی خاص و برداشتن استخوان دایرهای است که 'ترفین' به آن اشاره دارد. 'سوراخ کردن چوب' کاربرد دارد، 'سوراخ کردن جمجمه' از نظر فنی ممکن است اما در جراحی دقت کمتری دارد.
General. 'Bore' is a more general term for making a hole with a drilling tool, but lacks the specific surgical context and circular bone removal implied by 'trephine'. 'To bore a hole in wood' works, 'to bore the skull' is technically possible but less precise for surgery.