trot out
فعل عبارتی — دوباره پیش کشیدن
استدلال، بهانه یا داستانی تکراری و آشنا را دوباره مطرح کردن، معمولاً بی‌هیچ ابتکاری.
To produce or repeat an argument, excuse, story, or opinion that has been used many times before, often in an unoriginal or tiresome way.
«وزیر باز همان بهانه‌های قدیمی را پیش کشید.»
“The minister trotted out the same old excuses.”
«هر انتخابات، همان قول‌های همیشگی را تکرار می‌کنند.»
“Every election, they trot out the same promises.”
فعل عبارتی — به نمایش گذاشتن
کسی یا چیزی را برای نمایش دادن یا تحسین گرفتن پیش آوردن.
To bring someone or something forward to show off or to have them admired or inspected.
«هر وقت مهمان می‌آید، پدر آلبوم‌های عکس خانوادگی را می‌آورد و به همه نشان می‌دهد.»
“Whenever guests visit, Dad trots out the family photo albums.”
«شرکت برای تحت‌تأثیر قرار دادن سرمایه‌گذاران، بهترین مهندسانش را رو کرد.»
“The firm trotted out its top engineers to impress the investors.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا کمی انتقادی. «Parade the family photos» وقتی خودنمایی آشکار است درست است، اما trot out برای نمایش سریع و معمولی هم به کار می‌رود.
Neutral to slightly critical. 'Parade the family photos' works when the showing-off is obvious, but 'trot out' also suits a quick, casual presentation.
خنثی. وقتی فقط چیزی را نشان می‌دهید جایگزین می‌شود، مثلاً «display the photos»، اما لحن کمی طعنه‌آمیز خودنمایی را ندارد.
Neutral. Replaces 'trot out' when you simply show something — 'display the photos' — but it lacks the slightly ironic tone of showing off.