صفت — استوایی
مربوط به یا واقع در منطقهای از زمین بین مدار رأسالسرطان و مدار رأسالجدی، که با آب و هوای گرم و مرطوب مشخص میشود.
Relating to or situated in the region of the Earth between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, characterized by a hot and humid climate.
«میوههای استوایی به وفور در این منطقه رشد میکنند.»
“Tropical fruits grow abundantly in this region.”
«آب و هوا در اقلیم گرمسیری اغلب گرم و مرطوب است.»
“The weather in a tropical climate is often hot and humid.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/جغرافیایی. به طور خاص به منطقه اطراف خط استوا اشاره دارد. در زمینه آب و هوا و جغرافیای نزدیک به استوا با 'tropical' قابل تعویض است. 'جنگلهای استوایی' نوعی 'جنگلهای گرمسیری' هستند.
Technical/Geographic. Refers specifically to the region around the Earth's equator. Interchangeable with 'tropical' in the context of climate and geography near the equator. 'Equatorial forests' are a type of 'tropical forests'.
متضادها
صفت — گرمسیری
دارای ویژگیهای مرتبط با مناطق گرمسیری، مانند پوشش گیاهی انبوه، رنگهای روشن یا فضایی آرام و بدون دغدغه.
Characterized by or having the qualities associated with the tropics, such as lush vegetation, bright colors, or a relaxed atmosphere.
«او اتاقش را با طرحهای گرمسیری تزیین کرد.»
“She decorated her room with tropical prints.”
«این اقامتگاه یک گریز گرمسیری از سرما فراهم میکرد.»
“The resort offered a tropical escape from the cold.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به چیزی خارجی و غیرعادی، معمولاً از کشوری گرمسیری و دور اشاره دارد. هنگام تاکید بر کیفیت منحصر به فرد یا پر جنب و جوش، قابل تعویض است. 'پرندگان عجیب و غریب' اغلب 'پرندگان گرمسیری' هستند.
Common. Often implies something foreign and unusual, often from a distant tropical country. Can be interchangeable when emphasizing the unique or vibrant quality. 'Exotic birds' are often 'tropical birds'.
ادبی/توصیفی. بر رشد غنی، متراکم و لوکس پوشش گیاهی تأکید دارد. هنگام توصیف پوشش گیاهی در محیط گرمسیری قابل تعویض است. 'پوشش گیاهی گرمسیری انبوه'.
Literary/Descriptive. Emphasizes rich, dense, and luxurious growth of vegetation. Interchangeable when describing vegetation in a tropical setting. 'Lush tropical foliage'.