turn turtle
عبارت — چپ شدن
(درباره قایق یا وسیله نقلیه) کاملاً چپ شدن و وارونه افتادن.
(Of a boat or vehicle) to capsize or overturn completely, ending up upside down.
«قایق بادبانی کوچک در طوفان ناگهانی چپ کرد.»
“The little sailboat turned turtle in the sudden storm.”
«ماشینش روی یخ سر خورد و وارونه شد.»
“His car hit the ice, skidded and turned turtle.”
«اگر کانو چپ کرد، آرام باش و به آن بچسب.»
“If the canoe turns turtle, stay calm and hold on to it.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی رسمی. برای قایق جایگزین مناسبی است، ولی برای ماشین به کار نمی‌رود؛ برای ماشین overturned یا flipped می‌گویند. بیشتر در گزارش‌های خبری و دستورهای ایمنی دیده می‌شود.
Neutral, slightly formal. Interchangeable for boats — 'the dinghy capsized' works — but it is not used for cars, where people say 'overturned' or 'flipped'. Choose it in news reports or safety guidance.
خنثی. هم برای قایق و هم برای وسایل نقلیه به کار می‌رود و برای میز و صندلی هم می‌شود، در حالی که turn turtle به‌ندرت برای آن‌ها گفته می‌شود. وقتی حال‌وهوای دریایی و قدیمی این اصطلاح را نمی‌خواهید، انتخاب ساده‌ای است.
Neutral. Works for boats and vehicles alike — 'the truck overturned' — and also for tables or chairs, which 'turn turtle' rarely describes. A plain choice when you don't want the nautical, slightly old-fashioned flavor.