turn up like a bad penny
turn up like a bad pen·ny/ˈtɜrn ˈʌp ˈlaɪk ə ˈbæd ˈpɛni/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بیدعوت دوباره سر و کلهاش پیدا شدن
بیدعوت دوباره سر و کلهاش پیدا شدندوباره ناخوانده پیدایش شدن
(درباره آدم یا چیزی ناخوشایند) بارها و بیدعوت دوباره پیدا شدن، آن هم اغلب در بدترین زمان.
(Of an unwelcome person or thing) to keep reappearing, often at awkward moments, however much you try to get rid of it.
«درست وقتی فکر میکردیم رفته، دوباره بیخبر سر و کلهاش پیدا شد.»
“Just when we thought he'd moved away, he turned up like a bad penny.”
«نگران او نباش؛ دیر یا زود دوباره سر و کلهاش پیدا میشود.»
“Don't worry about him; he'll turn up like a bad penny sooner or later.”
«صاحبخانهٔ قبلیام مدام دوباره پشت در خانهمان پیدایش میشود.»
“My old landlord keeps turning up like a bad penny at our door.”