turn up the heat
عبارت — دما را بالا بردن
دمای وسیلهای مثل بخاری، فر یا اجاق را بالاتر بردن.
To raise the temperature setting of a heater, oven, stove or other heating device.
«اینجا خیلی سرد است؛ میشود دمای بخاری را بالاتر ببری؟»
“It's freezing in here; can you turn up the heat?”
«شعله را زیاد کن تا سوپ به جوش بیاید.»
“Turn up the heat and bring the soup to a boil.”
«شبها که هوا سرد میشود، گرمایش را زیاد میکنم.»
“I turn up the heat at night when the temperature drops.”
عبارت — فشار را بیشتر کردن
فشار روی کسی یا چیزی را بیشتر کردن یا رقابت و درگیری را شدیدتر کردن.
To put more pressure on someone or something, or to make a contest, conflict or campaign more intense.
«رسانهها شروع کردند فشار روی شهردار را بیشتر کنند.»
“The press began to turn up the heat on the mayor.”
«رقیب در دور آخر فشار را بیشتر کرد.»
“The challenger turned up the heat in the final round.”
«اگر سود کاهش پیدا کند، سرمایهگذاران فشار روی هیئتمدیره را بیشتر میکنند.»
“Investors will turn up the heat on the board if profits keep falling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی موضوع تلاش یا کارزار باشد جایگزین میشود، اما وقتی موضوع یک آدم باشد نه؛ مثلاً turn up the heat on the mayor را نمیشود با intensify بازنویسی کرد.
Formal. Interchangeable when the object is an effort or campaign — 'intensify the search' — but not when the object is a person, so 'turn up the heat on the mayor' can't become 'intensify the mayor'.