turn up the volume on
عبارت — صدا را بلند کردن
صدای رادیو، تلویزیون، بلندگو یا دستگاه صوتی دیگر را بلندتر کردن.
To make a radio, TV, speaker or other audio device play louder.
«میشود صدای تلویزیون را بلند کنی؟ نمیشنوم.»
“Can you turn up the volume on the TV? I can't hear it.”
«او صدای گوشیاش را زیاد کرد که تماس را از دست ندهد.»
“She turned up the volume on her phone so she wouldn't miss the call.”
«لطفاً صدای آن ویدیو را بلند کن؛ صدایش خیلی کم است.»
“Please turn up the volume on that video; the sound is too low.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی و کمی رسمیتر. raise the volume با همان اشیا (تلویزیون، بلندگو، گوشی) کار میکند، اما در گفتار روزمره بیشتر turn up میگویند.
Neutral, slightly more formal. 'Raise the volume' works with the same objects — a TV, a speaker, a phone — but in everyday speech people say 'turn up'.
عبارت — شدت بخشیدن به
پیام، انتقاد یا هیجانی را پررنگتر و تندتر کردن.
To make a message, criticism, campaign or emotion louder, stronger or more forceful.
«اتحادیه تصمیم گرفت اعتراضهایش را پررنگتر و تندتر کند.»
“The union decided to turn up the volume on its protests.”
«بیایید به شایعهها دامن نزنیم.»
“Let's not turn up the volume on the rumors.”
«کارزار هفتهٔ آینده حملههایش را شدیدتر میکند.»
“The campaign will turn up the volume on its attacks next week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی موضوع پیام، صدا یا نگرانی باشد جایگزین میشود، اما turn up the volume on زندهتر و محاورهایتر است و بیشتر حس بلندتر شدن دارد تا صرفاً بزرگتر شدن.
Formal. Interchangeable when the object is a message, voice or concern — 'amplify their concerns' — but 'turn up the volume on' is more vivid and informal, and suggests getting louder rather than merely bigger.