turn up trumps
/ˈtɜrn ˈʌp ˈtrʌmps/
phrase (عبارت)informal
عبارت — در لحظهٔ حساس به کمک آمدن
در لحظهٔ حساس به کمک آمدنبهتر از انتظار از آب درآمدنکارساز از آب درآمدن
(بریتانیایی، محاوره) برخلاف انتظار و درست در لحظه‌ای حساس کارآمد، کمک‌رسان یا موفق از آب درآمدن.
(British, informal) To prove surprisingly helpful, generous or successful, especially at a crucial moment.
«می‌دانستم برادرم وقتی به کمک نیاز داشته باشیم، پای کار می‌آید.»
“I knew my brother would turn up trumps when we needed help.”
«مهاجم جدید با گل پیروزی در دقایق پایانی نجات‌بخش تیم شد.»
“The new striker turned up trumps with a late winner.”
«امیدواریم هوا برای عروسی همراهی کند.»
“Let's hope the weather turns up trumps for the wedding.”