مسیر یا جهت را تغییر میدهد؛ میچرخد.
Changes direction or orientation; rotates.
«ماشین با سرعت میپیچد. (سر پیچ)»
“The car turns the corner quickly.”
«زمین به دور محور خود میچرخد.»
“The Earth turns on its axis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چرخش یک جسم فیزیکی حول محور اشاره دارد، قابل جایگزینی با turns است، اما turns کلیتر است و میتواند به معنای تغییر جهت یا موقعیت بدون چرخش کامل نیز باشد. مثلاً The wheel rotates و The wheel turns هر دو درستند، اما She turns left درست است در حالی که She rotates left کاربرد ندارد.
Common. Can be used interchangeably with 'turns' when referring to a physical object spinning on an axis, but 'turns' is more general and can also mean changing direction or position without full rotation. E.g., 'The wheel rotates' and 'The wheel turns' both work, but 'She turns left' works while 'She rotates left' does not.
رسمی/فنی. بر چرخش حول یک نقطه مرکزی تأکید دارد، اغلب با مفهوم ساختاری یا استراتژیک. برای تغییر جهتهای ساده کمتر از turns رایج است. 'دروازه روی لولاهای خود میچرخد' (pivots) درست است، 'او به سرعت برای خطاب به جمعیت میچرخد' (pivots) حرکت عمدیتر و مرکزیتری را نسبت به 'او به سرعت میچرخد' (turns) نشان میدهد.
Formal/Technical. Emphasizes rotation around a central point, often with a structural or strategic implication. Less common than 'turns' for simple changes in direction. 'The gate pivots on its hinges' works, 'He pivots quickly to address the crowd' implies a more deliberate and centered movement than 'He turns quickly'.
متضادها
نوبتها یا فرصتها در یک توالی، اغلب در بازی یا فعالیت.
Opportunities or occasions in a sequence, often in a game or activity.
«این کارتهای بازی نوبت چه کسی هستند؟»
“Whose turns are these playing cards?”
«بازی نوبتی پیش میرود.»
“The game proceeds in turns.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در بازیها یا مسابقات با turns قابل جایگزینی است، خصوصاً وقتی به یک دور کامل یا توالی اقدامات اشاره دارد. It's your round در مورد یک دور نوشیدنی، در مقابل It's your turn برای یک حرکت واحد.
Common. Often interchangeable with 'turns' in games or competitions, especially when referring to a complete circuit or sequence of actions. 'It's your round' in a game of drinks, vs. 'It's your turn' for a single move.
رایج. به دورههای کاری یا مسئولیت، یا تغییر موقعیت اشاره دارد. کمتر از turns برای فرصتهای متوالی رایج است. کارگران هشت ساعت شیفت کاری دارند نه turns. او وزن خود را جابجا میکند (shifts) نه turns.
Common. Refers to periods of work or responsibility, or a change in position. Less common than 'turns' for sequential opportunities. 'Workers do eight-hour shifts' not 'turns'. 'He shifts his weight' not 'turns his weight'.