turtle up
فعل عبارتی — در خود جمع شدن
برای محافظت از خود، سر و دست‌ها را جمع کردن و مثل لاک‌پشت در خود فرو رفتن.
To curl up or hunch over with your head and arms tucked in to protect yourself, as if pulling into a shell.
«تازه‌کارها وقتی مشت می‌آید، در خود جمع می‌شوند.»
“Beginners tend to turtle up when a punch comes.”
«او در حالی که جمعیت هجوم می‌آورد، در خود جمع شد و سرش را پوشاند.»
“He turtled up and covered his head as the crowd rushed past.”
فعل عبارتی — حالت دفاعی گرفتن
زیر فشار یا تهدید، حالت دفاعی و محتاطانه گرفتن و ریسک نکردن.
To adopt a defensive, cautious stance and stop taking risks or opening up to others, especially under pressure.
«حالا حالت دفاعی نگیر؛ در نیمهٔ دوم هم حمله را ادامه بده.»
“Don't turtle up now; keep attacking in the second half.”
«بسیاری از شرکت‌ها در رکود در لاک خود فرو می‌روند و استخدام را متوقف می‌کنند.»
“Many firms turtle up in a recession and stop hiring.”
«پس از رسوایی، شرکت در لاک خود فرو رفت و از هر مصاحبه‌ای خودداری کرد.»
“After the scandal, the company turtled up and refused all interviews.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی فرد یا تیمی به حالت دفاعی عقب می‌نشیند جایگزین می‌شود — مثل the team retreated after scoring — ولی turtle up یک موضع منفعل و لاک‌مانند برای حفظ همه‌چیز است، نه فقط عقب رفتن.
Neutral. Interchangeable when a person or team falls back into defense — 'the team retreated after scoring' — but 'turtle up' implies a passive, shell-like stance that protects everything, not just moving backward.