unauthorized
/ˌʌnˈɔːθəraɪzd/
un-negation / notauthorizeto give official permission-edpast participle/adj. form
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more unauthorizedsuperlative (عالی): most unauthorized
صفت — غیرمجاز
غیرمجازغیرمجازشدهبدون اجازه
نداشتن اجازه یا تأیید رسمی برای انجام کاری.
Not having official permission or approval.
«او به صورت غیرمجاز وارد ساختمان شد.»
“He gained unauthorized access to the building.”
«استفاده غیرمجاز از این نرمافزار ممنوع است.»
“Unauthorized use of this software is prohibited.”
تفاوت با واژههای مشابه
illegal— غیرقانونی
رایج. وقتی منظور عملی است که خلاف قانون است جایگزین unauthorized میشود؛ مثل illegal access، اما برای فقدان اجازه در زمینههای غیرقانونی کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'unauthorized' when referring to actions forbidden by law, e.g. 'illegal access', but not for mere lack of permission in non-legal contexts.
unauthorized— غیرمجاز
فارسی رسمی برای اشاره به عمل بدون تأیید رسمی. همیشه جایگزین خودش است.
Formally used to describe acts lacking official approval. Always interchangeable with itself.