verb (فعل)commonpast (گذشته): unboundpast participle (مفعولی): unbound-ing (حال): unbinding3rd (سوم): unbinds
فعل — باز کردن بند
باز کردن بندرها کردن
رها کردن چیزی با باز کردن بندها یا ارتباطات آن.
To remove bindings or ties from something; to set free by undoing connections.
«او بسته را با دقت باز کرد.»
“She unbound the package carefully.”
«نگهبانان زندانی را آزاد کردند.»
“The prisoner was unbound by the guards.”
تفاوت با واژههای مشابه
release— آزاد کردن
رایج. وقتی تاکید بر آزادی باشد جایگزین unbind میشود ولی کمتر برای جداسازی فیزیکی کاربرد دارد.
Common. Can replace 'unbind' when emphasizing freedom from restraint, e.g. 'release a prisoner', but less used for literal untying.
loosen— شل کردن
رایج. وقتی به معناي کمتر کردن سفتی باشد جایگزین unbind میشود ولی معنی کامل برداشتن بند را نمیدهد.
Common. Can replace 'unbind' when meaning to make less tight, e.g. 'loosen a rope', but does not imply complete removal of ties.